Les sous-titres vous sont offerts par "The Sweet Family Team" @viki
Président. S'il vous plait, laissez moi y aller.
Qu'est-ce quue tu attends?
Agenouillez-le!
Chéri!
Lève-toi! Qu'est-ce que tu as fait de mal!?
Chérie, pourquoi tu es là?
Je ne suis pas là pour te voir.
Je suis venu voir le Président.
C'est pratique, puisque Gi Beom est ici aussi.
Qu'est-ce qui t'amène ici?
J'ai quelque chose à vous montrer.
Vous savez qui c'est, n'est-ce pas?
Ces personnes donnerez leurs vies si le Président Beak Gi Beom lui demanderai.
Je ne l'ai pas fait exprès. C'était un accident.
J'ai essayé de lui faire un peu peur. Il est tombé de lui même en s'échappant.
C'est vrai Tae Soo. C'est vrai. Père, s'il vous plait croyez-moi.
Vous ne savez pas quelle genre de personne est ce Président Son?
C'est un parieur, un escroc! Il n'y a aucun espoir pour lui.
Il a même dépensé tout les 3 milliard de won!
Ce billet à ordre est au nom de mon mari.
Si vous et moi tombons dans l'eau,
qui pensez-vous qu'il sauvera en premier?
Si cette maison est en feu, qui pensez-vous qu'il sauvera en premier?
Comment pouvez-vous forcer un homme qui irait à travers feu et eau pour vous, qui s'est dévoué pendant 20 ans à vous,
à signer un billet à ordre de 3 milliards? Comme si le faire tomber pour meurtre n'est pas assez?!
On part, chéri.
Père, je...
Iddiot.
Épisode 4
Sois prudente!
Il n'y pas à me remercier.
La personne qui t'as sauvé est la voisine voyeuse.
Quoi?!
-Oui, Gyeong Mi. Est-ce que tu en à déjà entendu parlé?
A propos du billet à ordre de 3 milliards de wons?
Uhm.
Omo, qu'es-ce que vous faites ici à cette heure-ci?
Je suis désolé, puis-je vérifier la boîte noire de la semaine dernière?
D'après mon mari, la capacité de mémoire n'est pas très haute, alors ça s'est effacé.
Hier votre mari l'a aussi demandé, quelque chose ne va pas?
Vous pouvez berner les fantôme, mais je l'ai vu de mes propres yeux!
Pourquoi s'embêter à nier?
Vous les avez jeté ici à 10:40 la nuit dernière!
Et c'était à 11:13 il y à deux nuits. Dois-je vous donner les seconds?
Ces personnes riche franchement...
Ce n'est pas comme si les sacs poubelles coûtent chers.
Ce n'est pas comme si vous avez une vie difficile.
Présidente de l'association des voisins!
Présidente, comment vous savez tous ça?
Comment vous savez que les gens jettent leurs ordures?
Huh? Vite!
[Autorisation Restreinte de Dépôt d'Ordures]
Là.
♫Hallelujah, hallelujah.♫
Quoi? Où est-ce que tu vas?
Je dois dire quelque chose au Président que je ne pouvais pas avant.
T'es fou?
Pourquoi tu crois que je ne suis pas aller voir la police mais le Président?
Pour que tu puisse être sauver et que ça s'aggrave pas!
Comment ça peut t'aider d'y retourner?
Tu as aussi vu comment le visage du Président est devenu tout pâle, n'est-ce pas?
Comment Beak Gi Beom a fait de pathétique excuses? Ils sont se genre de personne!
Qu'est-ce que tu vas faire? Maintenant qu'on s'est vu au plus bas, on ne peut pas revenir comme c'était.
Moi, Yoo Tae Soo, me suis lavé les mains aujourd'hui.
Même si je ne peux que gagner 1 million de won par mois,
Tu vas dormir confortablement.
Aigoo! Je suis ravie d'entendre ça.
Tu es finalement en train de mûrir.
Aigoo! Je me sens bien maintenant que je me suis décidé. Bon débarras!
C'est bien vrai!
Nous devrons juste vivre de nouveau moyens.
Les enfants devront arrêter d'aller aux hagwon (cours du soir).
Nos enfants vont en danser de joie.
Ding, dong, ding, dong! (bonne réponse)
La maison dans laquelle on vit maintenant est sous le nom du Président.
Alors on vivra dans la rue!
Achetons une tente, une tente!
Ils en font de vraiment bien de nos jours. On devrait en planter une?
Alors on aura accès à l'eau et on pourra faire nos "affaires", ça serait pas bien de s'installer près des toilettes publique?
L'odeur- bien, peu importe!
Et et et! On vivra des échantillons qu'ils donnent aux supermarchés!
Laisse tomber ça, on a juste besoin de suivre ma mère au centre des seniors pour manger~!
Ahhh bien bien! Je pari qu'on arrivera même à économiser un peu de ces 1 million de wons (nt. ~1,000$)!
Mais je vais quand même continuer à acheter mes tickets de loto à 5,000 wons (~5$).
Bien sure!
Quel autres espoirs nous avons?
Eh... Espoir. Pourquoi tu amène ce mot et ruine l'ambiance de l'alcool...
-Aigoo. -Aigoo! -Aiigoo, je meurs.
Aigoo, je meurs!
Qu'est-ce qui se passe?
Oh? Ah ma madame Lee Choon Boon!
Qu'est-ce que c'est que ça?
-Hey! combien de bouteilles a-t-elle bu? -Aigoo, ça s'est juste passé.
Uh Belle-Mère, ne soyez pas comme ça avec moi.
J'ai fait quelque chose d'énorme aujourd'hui.
Mère, aujourd'hui j'ai sauvé votre fils, Too Tae Soo.
Alors soyez gentille avec moi.
Si vous êtes gentille avec moi, je vais vous pardonner pour tout!
Qu'est-ce qu'elle raconte? Va-t-en, tu empeste l'alcool!
Belle-Mère, tape m'en cinq!
Uh aller...
Nous devrions rentrer maintenant.
Ah pourquoi? Maman fait quelque chose. Continue à te ridiculiser toi-même.
Awww- s'il te plaît filme bien, comme si tu filmai une star! Hahaha! Ma joli-moche fille.
Maman, bois un peu de ça.
Ah! Mon fils est là aussi!
Maman, est-ce que tu as pleuré? Pourquoi tes yeux sont si rouge?
Pourquoi je pleurerais? Seong Min, est mon meilleur fils...
Tu sais ce que ta maman souhaite, n'est-ce pas?
Peu importe, peu importe quoi, ça doit être SKY! (Seaol, Korea et Yonsei Uiversities)
Si tu vas à Seoul National University, je danserais au milieu de la rue.
♪Hey! Seoul Uni! Mon fils vas à Seoul National Uni!
♪Tout le monde, mon fils est allé à Seoul National Uni, yeah!
♪Mon fils vas à la Seoul National Uni, yeah! -Maman.
♪Maman...♪
-Très bien, laisse-la moi maintenant? Moman t'aime.
Maman, je suis désolé. Très bien, rentrons.
-Chéri, allons-y maintenant. -Je t'aime.Je t'aime.
Belle-Mère! Belle-Mère, je vous aimes!
Ahh! Mon Soo Min aussi!
♪C'est une magnifique nuit.♪
Je t'aime! Je t'aime!
Ho ma nuque.
Ho yeah, je t'ai.
♪I love you~♪
Aigoo, enlevons ça.
Pourquoi la vie est si dure ?
Tu te souviens de cet endroit ?
Comment pourrais-je ne pas m'en rappeler ? J'aurais pu mourir si vous ne m'aviez pas aidé.
C'était il y a environ 15 ans ?
Toi et moi avions tout juste sauvé nos vies en nous cachant ici.
À ce moment j'avais pris la décision...
Que Tae Soo sera mon fils.
Tae Soo
Fais ce que tu veux parce que je vais renier Gi Beom.
Si j'ai besoin de l'envoyer aux Philippines je le ferais.
Je l'accepterai même si tu le livres à la police.
Comment allez-vous vivre sans Gi Beom ?
Est-il mon seul fils ?
Je t'ai aussi.
Tout est de ma faute.
Le cheval galopant dans le champ n'a pas le temps de s'occuper de l'écurie.
Et j'ai fais de Gi Beom un cheval indiscipliné.
Et maintenant il ne fait même pas son âge, et il se sent gêné devant toi.
Président.
Allez-vous accepter ma décision ?
-Comment ? -Promettez-moi d'abord.
Gi Beom est mon seul ami.
Je suis celui qui a bénéficié de cette situation.
Gi Beom s'est occupé de mon problème et l'accusation concernant les 3 billions de won est résolue.
Je dois lui payer à boire.
Tu me dis la vérité ? Peux-tu vraiment le cacher comme ça ?
Oui. Vous aviez dit que tout est bien quand le résultat est bien. C'est le cas pour cette situation.
Et concernant le film alors ?
On doit continuer bien sûr. Ce sera mon début en tant que producteur.
En plus je dois sauver votre honneur aussi.
Tae soo.
Regarde ton visage décharné à cause du stress.
Ne t'inquiètes pas pour le film. Je vais en être responsable.
Les sous-titres vous sont offerts par ʺThe Sweet Family Teamʺ @viki
Pourquoi tu es dehors alors qu'il fait si froid ?
Tu vas vraiment bien ?
Bien sûr.
Merci d'être revenu sain et sauf.
Aigoo, on pourrait croire que nous sommes en train de tourner un film.
Tu es gelée. Rentrons avant que tu n'attrape froid.
Tu as repris tes esprits ?
J'ai fais une erreur hier, pas vrai ?
Je ne sais pas. Je n'ai rien vu.
Soo Min l'a pris en vidéo.
Ah il fait froid.
Tu viens de te remettre de ton rhume il n'y a pas longtemps.
Tu es réveillée ?
On dirait que tu n'as pas pu dormir en rentrant tôt le matin. Quelque chose ne vas pas ?
Le Président Baek est resté dehors la nuit dernière.
Je suis trop embarrassé pour le dire. N'y fait pas attention.
Si tu es comme ça je vais être contrariée, Président.
Qui suis-je pour blâmer...? Il fait des choses embarrassantes de lui même.
Je l'ai élevé en tenant la laisse trop serrée.
J'ai l'impression d'avoir perdu mes deux fils en même temps.
À ce stade, pourquoi ne pas laisser sa famille se réunir ?
Le Président Baek ne peut pas s'installer parce qu'il n'a pas sa propre famille,
et vous faire mal au cœur.
Vous savez que son ex-femme et sa fille sont ici, pas vrai ?
Ne parles pas d'elles. Je ne suis pas intéressé.
J'ai seulement ajouté un peu de crème et mis beaucoup de fruits frais à la place.
Oh mon...Tu as remarquée que je fais attention à ma ligne ?
Si tu n'es pas occupée, peux-tu t'asseoir un moment ?
Devrais-je ?
Je pourrais m'incruster, mais je suis au courant de ton histoire avec le Président Baek.
Ça fait longtemps. Mais peut être que vous êtes là pour me dire que mon beau-père n'aime pas que je sois ici...
Ce n'est pas ça, ne te méprends pas.
Et donc, pourquoi ?
Juste parce que...Disons que j'ai un bon sentiment à votre propos.
Tu sais comme si tu regardais une certaine personne,
et pensant que tu es de la même étoffe.
Exactement mon sentiment !
Dès le début vous m'aviez l'air familière. Où habitiez-vous quand vous viviez à Séoul ?
Séoul...Principalement à Gangnam...Ah...
Tu n'a pas pu me voir parce que j'ai principalement habitée à l'étranger.
Peut être...à la soirée du consul indien l'été dernier ? Tu y es allée ?
Non...Je pense que je vous confonds avec une actrice à cause de votre beauté.
Oh, comment ?
J'aimerai vous traiter comme ma sœur si c'est bon pour vous.
Merci.
Mangez s'il vous plaît.
Merci.
À la recherche de cette personne.
Oh mon c'est fou ça...Hyungnim c'est quoi ça ?
Que faites vous ? Courez !
Courir ?
J'ai dis de le retirer !
Ouais.
Tu l'as vu ? Où es-tu ?
Mère. Pour l'avis de recherche,
il peut être fait après 5 ans. Le rapport de fugue vient en premier.
Je te dis que ce n'est pas une fugue mais un accident.
Vous ne pouvez continuer de dire ça sans preuve.
Chaque chose à son processus.
C'est pour ça que tu n'as pas grimper les échelons. Tu n'as aucune initiative.
Es-tu né en Août par hasard dans l'année du chien ?
Comment avez vous...?
Quelle date ?
Le 8.
Ça devait être les jours du chien et la fin en plus de ça.
Ça a été dur pour toi, pas vrai ? Il va t'arriver une bonne chose en début d'année.
Quoi ?
Je te dis que tu devrais bien regarder sous tes pieds et creuser avec tes mains.
Aidez moi à retrouver cette personne s'il vous plaît.
Mon fils a disparu.
Aidez moi à retrouver mon fils s'il vous plaît.
Aidez moi à retrouver cette personne s'il vous plaît.
Il utilise le dialecte de Séoul.
C'est un problème après un autre.
Chéri, sommes nous punis ?
Que fais-tu ? Retires les vite !
Il y'en a dans toute la ville ! Il y a quelqu'un là bas !
On est dans le pétrin !
C'est ça ? On devrais y aller ?
J'ai dis de faire attention, on a faillis se faire prendre !
J'étais concentré à faire ça, je n'ai rien vu.
Je vais devenir fou. Quand allons-nous tout retirer ?
Ça va aller, pas vrai ? Vous et moi.
On a fait quoi ? Ressaisis-toi.
Ce côté est rempli. Agis de façon naturelle.
Naturelle.
Qu'est-ce que vous portez ?
Oh, ce n'est rien.
Dites bonjour, à mon amie.
-Bonjour. -Bonjour.
Tu dois être son fils. Et ce doit être la belle-fille.
Oui.
Je vais chercher quelque chose à boire.
Ici, assieds-toi.
Oui.
Aigoo, Tae Soo. Quelle coincidence.
Comment aurais-je pu rencontrer un chaman juste là !
Quel chaman ?
Elle dit que c'est une chaman de Séoul.
Elle a beaucoup d'habitués.
Tu sais ce qui est encore plus intéressant ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est la mère de cet homme.
Qui est-ce ?
Celui avec qui tu fais ce film. Celui qui dit que j'ai l'air chanceux.
Quoi ?!
Pourquoi tu as l'air si surpris ?
Nous sommes aussi très inquiets à propos de ça.
Vu qu'il n'y a eu aucune nouvelle de la personne avec laquelle il travaillait.
Il y a un couteau sur ton visage.
Quoi ?!
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
La vérité est que cet enfant est connu pour ses poings à Daejeon.
Uh.. D'accord, c'est bon..
Pourquoi n'as-tu qu'un seul enfant ?
Tu devrais aussi avoir un fils.
Non, nous avons une fille et un garçon. Mon fils est le plus âgé.
Il ne vous ressemble pas du tout.
Aigoo, c'est pour ça qu'il est bon à l'école.
Il est premier de sa classe.
Ah... Ce n'est pas la première fois que je lis dans des gens.
Je ne surveille pas ses allées et venues.
Peu importe,sachez qu'elle sera avec nous jusqu'à ce qu'elle trouve son fils.
Oui.
Bouge. Bouge.
Monsieur Son, vous allez bien ?
-Je vais bien. -Quoi ?
Une personne morte ressent-elle la douleur ?
Revoyons-nous vite.
Qu'est ce qu'il y a ?
J'ai fait un rêve.
Tu m'as fait peur.
Tu penses qu'elle sait quelque chose ?
Tu as vu aussi comment ses yeux étaient effrayants, non ?
Oui.
Non, si elle savait quelque chose, elle l'aurait signalé.
Rendors-toi. Je dois m'occuper quelque chose.
Oui.
Tu m'as fait peur. Qu'est-ce que tu fais ?
Je prie !
Aigoo, sérieusement ! Pourquoi tu fais peur aux gens comme ça ?
Tu as fait un cauchemar ?
Quoi ?
Oh non.
Je devais utiliser la salle de bain.
Donnes moi une réponse s'il te plaît. Une réponse.
Mon pauvre Se Woon...
Réponds-moi s'il te plaît.
Mon pauvre Se Woon.
Les sous-titres vous sont offerts par "The Sweet Family Team" @viki
Détendez vous simplement et respirez. Prenez ça.
Si vos larmes coulent alors laissez-les. Vous ne devez pas économiser vos lames pour Jésus.
Devrais-je vous provoquer des larmes de sang ?
Et bien, euh, je n'ai aucun commentaire.
Tu vas vraiment te comporter comme ça ? Hein ?
Ah ! C'est la chose la plus chère du studio.
Cassez-tout sauf ça !
C'est le plus cher. Il ne faut t pas y toucher.
Aigoo, Directeur Yoon est là.
Que faites-vous ici Mère.
Elle voulait voir dans quel genre d'endroit son fils travaille.
Excusez-moi.
Hein ?
Quoi ?
Vous êtes le directeur qui a travaillé avec Se Woon ?
Comment savez-vous cela ?
Qu'est-il arrivé à mon fils. Se Woon n'est même pas alors pourquoi que tu es encore ici ?
Je ne l'ai pas fait.
Quoi ?
Peut-être que... ?
C'est à Monsieur Son.
Mon Se Woon me dit de le trouver rapidement.
Il me demande de venir. Se Woon !
C'est Choong Shin Construction qui a investi dans le film ?
C'est ça.
Aigoo, il sort. Gi Beom.
Oh, qu'est-ce qui vous amène, Mère.
C'est l'homme qui traînait avec ton fils.
Qui est-elle ?
La mère de Se Woon.
Quoi ?!
Quelque chose et arrivé avec mon fils, n'est-ce pas ?
Quelque chose ? Non... Il y a juste eu un malentendu.
Il a en premier... Non, je ne l'ai pas fait exprès.
Dépêches-toi de lui dire.
Que tu as renversé du bouillon sur le président Son..
Il a une légère brûlure sur sa cuisse.
O...oui. J'ai eu tort...Sa brûlure sur sa cuisse...
C'est tout ?
Ç-ça...
A l'époque tu étais maladroit Gi Beom, et tu n'as toujours pas changé.
Je dois le signaler à Gye Ryong ce soir.
J'aurais des réponses...
Tu as acheté des gâteaux à la crème et du lait concentré ?
Oh, ok.
Bienvenu.
Je vais fermer la porte pendant un instant.
Pourquoi tu es venue ici ?
Je ne crois pas que quelque chose sur le contrat disait que je ne peux plus retourner dans mon village.
Tu es indisciplinée, comme toujours.
Tu n'as pas changé. Tu rentres en silence et ne te mêles surtout pas du succès de mon fils.
Vous pensez toujours que j'ai ruiné la route de Gi Beom, n'est-ce pas ?
Tu devrais être heureuse d'avoir récupéré ton enfant et une grande somme d'argent.
Que fais-tu à utiliser ton enfant ?
C'est à propos de l'argent ?
Pensez ce que vous voulez.
Avez-vous honte de votre fille ?
Non, je ne le suis pas.
Je n'ai rien à avoir honte ou peur. Vous faites ceci pour votre fils, n'est-ce pas ?
C'est pareil pour moi.
Je ne vous laisserez pas me mettre à la porte comme avant.
Comment oses-tu?
Vous avez expulsé tous les clients, et maintenant nous sommes ?
- Hyeon Ji ! - Qu'avons-nous fait de mal ?
J'ai demandé que l'on déménage ici.
Ne faites pas ceci à ma mère !
Hyeon Ji ! Hyeon Ji !
Hyeon Ji !
♫ Mon coeur agité. Je n'ai pas pu dormir un instant cette nuit ♫
♫ Ne t'endors pas. Je vais disparaître quand tu ouvriras les yeux ♫
♫ Le jour où je t'ai laissé ♫
♫ La vérité c'est que j'ai... ♫
Bien, as-tu une chanson optimiste ?
Je suis totalement désolé aujourd'hui.
Est-ce que tu m'ignores encore ?
Hey ! Ne prétends pas être si chic.
Je me souviens comment tu étais stupide quand nous étions petits.
Hey !
Arrêtes de m'ennuyer !
Je ne suis pas intéressé par toi !
Nous sommes des amoureux à partir de maintenant.
Ce qui veux dire que je suis ta maîtresse et tu es mon servant.
Réponds-moi si tu me comprends.
Oui, Hyeon Ji.
Comment c'était ? As-tu été secoué ?
Ce n'est pas assez que tu cosplay un chanteur. Maintenant tu fais un film.
Est-ce qu'elle est ta petite amie ?
Wow, elle est... jolie.
Bâtard ! Est-ce que tu nous ignores encore ?
Hey ! C'est mieux que vous partiez.
J'ai déjà un humeur sombre aujourd'hui.
Cela...
Hey.
Je ne peux pas voir !
Oh mon dieu Seong Min !
Que c'est-il passé avec ton visage ?
Que t'est-il arrivé ?
Je vais bien maman.
Tu sembles pas aller bien.
Tu devrais être à l'académie maintenant, alors que fais-tu ici comme ça ?
Hyeon Ji !
Hyeon Ji ! Que se passes-t-il ? Est-ce que tu vas bien ?
Tu n'es pas blessé quelque part, non ?
Ces enfants là-bas ont débutés la bataille.
Nous avons écrit la plupart des noms, alors vous n'avez qu'à signer ici et ramener les enfants à la maison.
Amenez-les à la maison.
La prochaine fois, allez quelque part bien éclairé quand vous sortez ensemble et n'allez pas dans des endroit sombres.
Juste une minute, Monsieur le policier !
Que voulez-vous dire par sortir ensemble ?
Mon fils n'est pas ce genre d'enfant.
Il n'a jamais hésité quand des filles délinquantes le tentait avant et allait seulement à l'école, à la maison et à l'académie. Il est un étudiant modèle.
Tes mots sont un peu étrange.
As-tu dis que ma Hyeon Ji avait tenté votre fils ?
Que voulais-tu dire par une fille délinquante ?
Oh mon dieu... Tu l'avais entendu de cette façon ?
Il doit y avoir quelque chose de mauvais avec ce que tu avais entendu. Je disais juste que mon fils ne ferait pas une chose comme ça, alors pourquoi réagis-tu comme ça ?
Disons simplement qu'ils sont sortie. Beaucoup de choses arrivent aux enfants lorsqu'ils grandissent.
Devrais-tu agir ainsi ? Ce n'est pas comme si nous étions des étrangers ou autre chose.
Agir de cette façon ?
Tu es calme.
Nos enfants sont dans un poste de police avec cet apparence. Comment pourrais-tu dire cela ?
Comment as-tu élevé ta fille à Séoul ?
Je l'ai élevée confortablement et je ne réagissais pas autant.
Je n'ai pas élevé mon fils n'importe comment !
Pourquoi agis-tu de cette façon, maman ?
Arrêtes toi aussi, maman.
Seong Min, dis-moi la vérité.
Pourquoi étais-tu dans le parc au lieu de l'académie ? Est-ce que vous étiez vraiment en rencart ?
Dis-moi pourquoi tu étais là avec cette fille !
C'était de ma faute.
Il a essayé d'arrêter les enfants qui m'agaçaient.
Seong Min n'a rien fait de mal.
Tu as entendu, n'est-ce pas ?
Mon fils a sauvé votre fille.
Sortir ensemble est aussi près de la vérité.
♫ J'ai persisté et pleuré sans que personne ne le sache. ♫
♫ Les choses du passé continuent de courir dans mon coeur... ♫
N'as-tu pas froid ?
Merci maman.
S'il te plaît dis-moi la vérité.
Est-ce que c'est vraiment vrai que Seong MIn t'as sauvé et par coïncidence ?
Pourquoi est-ce que c'est important ?
Mais la mère de Seong Min semblait te détester.
Est-ce que cela a toujours été comme ça ?
Elle doit mettre de la distance entre nous parce que je suis jolie.
Pourquoi n'avons-nous personne pour nous accueillir ici ?
Mon grand-père est aussi... Tout le monde nous dises quelque chose.
Si tu continues de dire des choses pareilles, je serais encore plus désolée.
Est-ce que c'est vrai ?
J'ai été impoli avec grand-père plus tôt, non ?
Certainement pas. Je me suis bien sentie.
Mais ne refais pas ça, uh ?
Devrais-je chanter une chanson pour remonter l'humeur, maman ?
Ça semble génial ! Cool !
♫ Maintenant pour les choses regrettables ♫
♫ Je les laisserai dans mon cœur ♫
♫ comme je le laisse comme ça quand je pense à toi ♫
♫ Errant dans le champ couvrant mon yeux ♫
♫ pensant à mon ancien amour ♫
Qu'est-ce qui se passe avec toi ?
Tu n'as jamais fais ce genre de chose.
Avais-tu à faire ça ?
Tellement embarrassant.
Quoi embarrassant ?
Est-ce que c'est quelque chose que tu devrais dire maintenant ?
Pourquoi n'es-tu pas allé à l'académie ? Que faisais-tu ?
Est-ce que tu es entré à l'université de Séoul pour rien ?
Tu as travaillé tellement fort tout ce temps, alors pourquoi maintenant ?
Il y aura une tonne de filles appropriées dans une meilleure université.
Tu seras à un niveau différent.
Je suis fatigué. Je vais aller me reposer.
Hey Yoon Seong Min.
Oh mon dieu. As-tu causé des problèmes?
C'est plus humain. Génial !
Savais-tu que cette fille seule est plus qu'assez pour me donner du mauvais temps ?
Tu n'as pas besoin de faire ça aussi !
Ayissi... J'ai déjà terminé mes devoirs.
Pourquoi le prends-tu sur moi ? Tu ne te souci pas de moi !
Hey cette fille ! Aigoo !
Je ne peux pas vivre comme ça...
Pourquoi est-elle sortie ? Elle m'exaspère.
Pourquoi de toute le monde, la fille de Lee Do Gyeong et Baek Gi Bum ?
Cela me fâche jusqu'à la mort.
S'il te plaît, calmes-toi. Devrais-je t'apporter de l'eau ?
À propos,
le chaman n'a pas donné une réponse à Mt. Gyeryong, n'est-ce pas ?
Je suis nerveuse et ta mère me rend toujours folle !
Bien sur... Ma très occupée mère...
C'était de ma faute.
Il a essayé d'arrêter les enfants qui me taquinaient.
Seong Min n'a rien fait de mal.
Le nom est Baek Yeon Ji. Pas de cpain et idiote par Séoul.
C'est tout.
Va t'asseoir à côté de Shi Eun.
Étudions fort aussi.
Hyeon Ji. Je suis Yeong Jae, Jang Yeong Jae de l'Ecole Primaire de l'Amour.
Ah, Yeong Jae! Yeong Jae, est-ce que tu veux changer de place avec moi?
-Uh? -Merci Yeong Jae.
Je suis heureuse de te voir après 10 ans.
Hey, qu'est-ce que tu fais? Je t'ai cherché de partout.
Ta mère ne semble pas beaucoup m'apprécier.
Je suis désolé.
Et merci de garder mon secret.
Tu étudies la composition aussi? Même la théorie de l'harmonie? Ça serait bien si tu pouvait étudier sur un clavier.
Ha c'est vrai! On avait l'habitude de prendre des leçons ensemble quand on était en primaire, n'est-ce pas?
De quoi tu parles encore et encore? T'étais une chanteuse en entraînement à Séoul ou un truc dans le genre?
C'est un secret.
Je visite des chamanes fréquemment mais je n'ai jamais eu ce genre de présage avant.
Ce chamane Hong de Miari m'a regardé en face
et a su que j'étais né en août l'année du chien.
Elle m'a dit que de bonnes choses aller se passé au commencement de l'année.
Qui sait, je pourrais être promu après avoir résolue cette affaire.
Alors, c'est quoi ce dont tu voulais me parler?
Ehhay... Ne soyons pas comme ça entre joueurs.
Tu ne pense pas que je ne sais pas ce que tu as fait pour attraper cet enf****?
Échangeons nos informations.
Quelle information? Tu ne sais pas que j'ai les mains vide?
Arrêtes de chouiner.
Elle m'a dit de creuser avec mes pattes avant.
Peut-être il est enterrer quelque part?
Arrêtes avec ces bêtises!
Si tu n'as plus rien a me dire, j'y vais.
Ceci est la prévision météo pour la zone de Daejeon.
Nous attendons de lourde averse ce soir.
On attend 100mm par heure avec orage et éclaire.
La zones autour des montagnes de Napal et Bongdal ont spécialement des risques de glissement de terrains.
Alors s'il-vous-plait soyez prudents. Demain matin...
Montagne Bongal?
Aujourd'hui la température va de 12 à 19 degrés...
Oh mon! Tu m'as fait peur.
Aigoo tu m'as fait peur.
Où est-ce que tu vas si vite avec cette pluie?
Oui? Juste là...
_Là... -Tae Soo, Chamane Hong a une réponse.
Oui? Quelle réponse?
Elle va rencontrer son fils dans quelques jours.
Par là.
TT-Tae Soo!
Tu es venu ici parce que tu t'inquiétais après avoir entendu les nouvelles sur le glissement de terrains, n'est-ce pas?
J'ai essayé de l'enterrer plus profondément.
Je suppose qu'on est toujours amis, n'est-ce pas Tae Soo?
Fermes la et commences à creuser.
Ah, à propos de le la mère du Président Son... Ses yeux sont plutôt perçant.
Tu pense qu'il faudrait faire quelque chose avant que ça ne dégénère?
Le ciel va te punir. Tout ce à quoi tu penses c'est sauver ta peau.
T'es un être humain sans espoir.
Tae Soo. Je suis désolé. J'ai eu tort.
Quoi? Tu as peur d'être frapper par la foudre? Tu as peur de mourir?
Je suis celui qui mérite de mourir. S'il-te-plait pardonne moi cette fois.
Comment tu peux dire "pardonne moi" aussi facilement avec cette bouche?
Tae Soo!
Tae Soo, Tae Soo ne fais pas ça! Fais pas ça!
Même la pelle est trop précieuse pour toi imbécile.
Caches-toi!
Dépêche!
Qu'est-ce que vous faites ici?
N'avez vous pas entendu du glissement de terrain?
Nous vérifions la tombe de notre père, on s'inquiétait par rapport au glissement de terrain.
Il n'y à aucune tombe par ici. Quelqu'un a vu une tombe ici?
C'est par là, mais on s'est perdu loin par ici.
Où est-ce que vous aller?
On a eu un rapport d'un brèche dans la digue.
Alors pas le temps pour ça. Où est-ce? On vous suis.
Pas besoin d'y aller, redescendez pour votre sécurité.
N'est-ce pas mieux d'avoir plus de pelles?
Dépêchez vous et montrez le chemin.
Où est-ce? C'est par ici? Dépêchons-nous.
Bienvenue Président Baek.
Certains penserai que vous avez un contacte avec un espion national.
Oh- Oh mon!
Qu'est-ce qui se passe avec votre visage?
Aigoo, vous vous êtes encore battu?
Dites juste ce que vous voulez.
Saviez-vous que le Président a rencontré Lee Do Gyeong?
Mon père l'a rencontré? Qu'est-ce qu'il a fait avec elle?
Je ne sais pas exactement les détails mais on peut assumer qu'il n'a pas dit des choses sympa, n'est-ce pas?
Je pense qu'il l'a insulté et même levé la main dessus.
Je suppose que le Président n'aime vraiment pas Lee Do Gyeong.
-Qu'est-ce que vous voulez? -Ho mon..
N'amenez pas cette relation vers une relation "prendre et donner".
Je sais parfaitement comment vous vous sentez par rapport à votre fille et Lee Do Gyeong.
Je veux juste vous aider parceque je me sens mal pour vous.
Alors devrions-nous discuter de nos pensées pendant que nous mangeons?
Un nouveau membre?
Je suggère quelque chose pour augmenter le niveau de "One Heart".
Si une personne qui a assisté à l'Académie du Cordon Bleu et qui a un diplôme de barista nous rejoint,
comment notre "One Heart" va être éblouissant?
Qu'est-ce que tu en pense Gyeong Mi?
Oui? Oh bien sûr... On pourra avoir beaucoup d'aide.
-Pas vrai? -Oui.
Oh, quel timing!
Il semblerai que tout le monde t’accueille, Do Gyeong.
C'est vrai?
Quel soulagement.
Je pensais qu'il y aurait quelqu'un qui s'opposerait.
C'est une merveilleuse suggestion, Madame.
Il y a des changements révolutionnaire tout autour de nous, notre "One Heart" a aussi besoin de changement.
Bien sûr...
Mais nous avons des règles d'admission.
Plus de 50% des votes.
Oh c'est vrai...
J'étais trop pressée pour faire une erreur comme celle là.
Alors à mains levées fera l'affaire, n'est-ce pas?
Maintenant les personnes contre l'admission de Lee Do Gyeong?
Je suppose que ça veut dire que tout le monde est pour.
Alors devrions nous directement aller à la cérémonie d'entrée?
Géniale!
Ça... c'est un peu...
Je ne fais pas ça parce que j'aime ça, reste tranquille.
Do Gyeong, tu ne sais pas à quel point cette cérémonie de lavage des pieds est spéciale ?
C'est pour aimer et chérir les nouveaux membres.
C'est Madame qui a mis en place cette tradition spéciale.
Ah...
Mère ? Mère.
Qu'est-ce qui vous amène ici Mère ?
Je suis juste venue avec elle.
Elle a dit qu'elle a eu une réponse...
Je pense qu'elle va faire quelque chose.
Quoi ? Faire quoi ?
Mes pieds m'ont amenée ici.
D'abord. Puis-je faire une requête d'abord ?
Q-Quoi...?
Audrey Hepburn a dit...
Nous devons délivrer les gens de la peine et ne jamais abandonner qui que ce soit.
Tout le monde je vous prie de considérer le cœur d'une mère cherchant désespérément son fils.
S'il vous plaît montrez votre intérêt et votre aide.
♪ Qui ne connaît pas cette personne ? ♪
♪ Présentant le nom...♪
Le bénévolat c'est bien, mais certains pourraient penser que nous sommes des fouineuses.
Nous faisons cela avec un cœur pure.
Nous faisons ces choses fréquemment. Vous le regrettez, n'est-ce pas ?
Bonjour. Lisez ceci je vous prie.
Que veux tu que j'y fasse ? Même Madame y travaille.
Quoi qu'il en soit, viens vite. Je suis trop nerveuse sur ce qui pourrait se passer après.
Nupchi !
Elle fait ceci pour retrouver le Directeur Son.
C'est vrai ?
C'est une chamane connue à Miari.
(Chant inconnu)
C'est quoi ça ?
Comment je pourrais le savoir ?
Oh mon...Quelle absurdité...
Elle fait un show.
Jouons !
[Personne disparue]
Qu'est-ce qui se passe avec elle ?
Je ne sais pas, mais quelque chose pourrait arriver maintenant.
Chéri.
Que se passe-t-il ?
Mon fils est ici.
Mon bébé. Mon pauvre bébé... Viens contre la poitrine de ta mère.
Mon pauvre bébé.
Viens contre la poitrine de ta mère !
Oh mon, Gi Beom !
Eh Gi Beom ! Que se passe-t-il ?
Gi Beom !
Que se passe-t-il ? Qu'est-ce qui t'arrive ?
Gi Beom ! Que se passe-t-il ?
Es-tu Se Woon ?
Oui, Mère.
Mon pauvre bébé. Je suis contente que tu sois venu, mon bébé.
Mère !
-Mère ! -Mon bébé !
Que lui arrive-t-il ?
-Directeur. -Oui.
Tu travailles dur à cause de moi qui suis inutile.
Pas du tout, Directeur !
-Producteur Lee ? -Oui !
Président Yoon !
O-Oui.
Personne d'autre à part le Président Yoon,
ne peut faire ceci---
Reprends toi ! Tu n'es pas le directeur Son !
Reprends toi ! Ressaisis toi !
Mon pauvre bébé. Qui t'as fait ça ?
Mère. Il est ici.
Qui ?
Cette personne c'est...
[Billet à ordre] Moi Yoon Tae Soo sera responsable de Kim Eun Ok jusqu'à la mort.
Je t'ai demandée de me montrer ça ? Tu ne me détestes pas ?
Je suis un insecte. Un insecte.
Vas-t'en ! J'ai dis vas-t'en !
Le temps s'est écoulé.
Oppa ! Je suis vraiment désolée.
Oppa je suis désolée !
Oppa descends ! Je suis désolée.
Oppa descends !
Oppa...Oppa...Oppa !
Oppa, je t'aime.
Oppa...Oppa.
Je suis juste ici ! Je suis ici !
Mon bébé ! Où es-tu en ce moment ?!
À mi-chemin du Mont Bongal.
Mi-chemin où ?
Derrière le pin.
Le Mont Bongal !
Reprends toi.
Au Mont Bongal !
Qu'allons nous faire maintenant ?
Reprends toi. Soit on meurt soit on s'évanouit.
Je devrais l'arroser avec un peu d'eau en disant qu'il est possédé ?
Une croix ! Tu n'as pas une croix ou de l'ail quelque part ?
J'ai entendu que ça ne fonctionnait pas. Le mieux c'est de l'assommer---
Ici ! Ici, ici.
Ici !
On a quelque chose ici !
-Je pense qu'il y a quelque chose ici. -Déterrez le !
Les sous-titres vous sont offerts par ʺThe Sweet Family Teamʺ @viki
[Ma famille douce et amère]
C'est le chaos au commissariat. Un rapport est sorti pour cette affaire.
Tae Soo a dit qu'il m'enviait, mais je l'envie jusqu'à la mort.
C'est pour Eun Ok ? Je pense que c'est un peu trop. Ose plus là dessus.
J'ai.. depuis lors. Je t'ai réservé la première.
Es-tu intéressée par Seong Min par hasard ? Si Eun Ok l'apprend, elle va en baver.
Il a misé sa vie sur ce film, mais il est déjà mort en voyant son scénario.
Je vais le réécrire !
Amuses toi tant que tu peux. Voyons jusqu'où ça va aller.